3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA

4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Jag tror att det är rad sex, mitt till vänster.

5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
För bra.

6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Ge mig Clark, från säkerheten.

7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
En hög, enorm peruk på hennes huvud.

8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Riktigt gigantiskt!

9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Du vet vilken stil jag syftar på.

10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Och hon är fortfarande klädd

11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}och med en kappa alldeles för stor för henne,

12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
trots att det är nästan 32 grader på gymmet.

13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Hon avlyssnas och genomsöks av ordningsvakter.

14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Och i sin peruk hade han en mikrofon gömd.

15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ja, en mikrofon!

16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Och, under rocken, en inspelningsenhet.

17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Sann historia!

18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Otrolig!

19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Du förstår, de förbjuder inspelningar,

20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
för jag tror att det enda riktiga sättet att uppleva musik är live,

21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
i en konsertsal.

22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Inte genom en inspelning.

23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolut, Mästare!

24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Det finns redan stor entusiasm i hela Japan

25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
tack vare din turné med Munich Philharmonic.

26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Tack! Mitt senaste besök i Japan var en stor uppenbarelse.

27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Och förresten, tack för att du skickade kontraktet till mig innan mötet.

28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Också en uppenbarelse.

29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Självklart, Mästare!

30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Jag är säker på att den uppfyller alla villkor du bad om.

31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Tio repetitioner för varje program.

32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ja, det verkar som om det här i livet alltid finns en artikel åtta,

33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Herr Tanaka.

34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Den som nämner det digitala utnyttjandet av konserter.

35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Två år efter turneringen, Master.

36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Tills dess kommer vår teknik att möjliggöra en perfekt kopia av liveupplevelsen.

37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nej, det tillåter faktiskt inte det, och hur som helst så missar du poängen.

38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Lärare...

39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Din teknik

40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
det tar oss bara längre och längre bort från levande ljud...

41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Är det någon som vill ha polenta?

42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...och en publik som upplever liveupplevelsen i en konsertsal.

43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Så det blir inga inspelningar.

44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Mästare, digital teknik...

45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nej, stör mig inte med semantik! Jag är inte intresserad.

46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Ekonomin i vår verksamhet förändras.

47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Ekonomi?!

48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Dina eländiga jävlar!

49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Du skapade ekonomin!

50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Folk som du dödar klassisk musik!

51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsy!

52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Folk har till och med tappat känslan för livekonserter!

53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Brottslingar!

54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Skäms på dig!

55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Du dödade klassisk musik!

56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Han dog på grund av dig och sådana som dig!

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Hon är död och det är ditt fel!

58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Skyldig!

59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Skäms på dig, med dina digitala mikrofoner och allt!

60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Jävla kriminella!

61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Den stora staden Ia?i

62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}samlades idag för att hedra en av de modigaste

63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
och mer hängivna tjänare av vår nation.

64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
För de särskilda tjänster som utförts till hemlandet, överste Demosthene Celibidache, förklarar jag dig

65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
hedersmedborgare i staden Ia?i

66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
och jag dekorerar dig med minneskorset.

67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Vid bordet!

68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Vid bordet!

69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, för tredje gången!

70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Vid bordet!

71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Vart tog du vägen efter ceremonin?

72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Din frånvaro från festen var en förolämpning...

73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
uppmärksammat av alla.

74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Jag upprepar: vart tog du vägen?

75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Följ mig, Sergiu!

76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
barn,

77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
ät!

78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Varför kan du inte respektera familjens värderingar?

79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Svara!

80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Svara mig!

81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Svara!

82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Du borde hitta fler intressanta ämnen att filma.

83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Jag skulle ha filmat igår...

84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Med Tanaka? Inga...

85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Det här ämnet är lika gammalt som skrifterna.

86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Du behöver nya, originella ämnen.

87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Signifikant.

88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Det verkade betydelsefullt, ur min synvinkel.

89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Som vi vet reagerar jag inte bra på den här typen av bedrägeri.

90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Vilka filmer du än vill skapa, Miki, gör dem ärliga.

91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ja, det är vad jag vill.

92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Du borde se vad jag har filmat hittills.

93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
– Allt är jättebra. Allvarligt. - Jag är säker.

94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Men alltid sanningen. Skönhet är bara betet.

95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Hittade du den?

96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Vad ska jag hitta?

97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Sanningen.

98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Jag antar att ibland,

99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
när allt går ihop på en konsert

100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
och alla element kommer ihop...

101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
Det är möjligt, nästan möjligt, att överskrida skönhet.

102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Och hur är det med dina kompositioner?

103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Jag letar fortfarande...

104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Mycket bra, son!

105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Bäst i klassen i alla ämnen...

106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
som förväntat.

107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Behaga!

108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Enastående på tyska och engelska.

109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
En dag kommer den att bli din, Sergiu.

110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Du kommer att fortsätta min kamp, tjäna ditt hemland,

111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
att vinna din egen medalj.

112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Men på slutprovet, 19 av 20.

113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Det räcker inte, Sergiu.

114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Och varför en "-10" inom samhällsvetenskap?

115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Han gav oss ett prov utanför kursplanen.

116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Jag tror inte att någon fick 10.

117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Du är ingen.

118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Du är ett Celibat.

119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Och för att påminna dig om det har jag något för dig.

120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Kan jag...? - Det kan du.

121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Jag köpte den åt dig när du föddes.

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
En varm, solig dag minns jag.

123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
En minnesvärd dag. Min första son.

124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Arvingen till Celibidache-dynastin.

125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Tycker du om det? - Självklart, pappa.

126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
– Jag gillar det verkligen. - Utmärkt.

127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
En slips för Rumäniens framtida premiärminister!

128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Tack, pappa!

129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GÄSTER - HEM 0 - 2

130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergius!

131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Bra mål, Sergiu!

133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Du kan inte göra det här nu!

134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Du är klar för idag.

135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Varför? Ginel! – Det är dags att svalka sig. Titta på dig!

136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ja, kapten, leve!

137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Det innebär att samla en till laget.

138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel gjorde allt jobb. – Ja, han är snabb som en räv.

139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Låt mig titta på din armbåge.

140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Det är okej. - Det bestämmer jag.

141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Intressant.

142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Vad exakt?

143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Du kommer att vinna.

144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ja. Vi leder med tre mål och det är tio minuter kvar.

145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Du kommer att vinna, Sergiu.

146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Du kommer att bli en kung.

147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
En kung utan krona.

148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Hej, Sergiu.

149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.

150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Så... Du och Golda?

151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Söt.

152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Jag såg dig prata... Han tog din hand.

153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
När han tog min hand pratade han om dig.

154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Härliga Sergiu! Mycket subtilt. Kom igen, sälj inte munkar till mig.

155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Jag svär dig, bror!

156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Bra försök!

157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Hur som helst, det skulle inte fungera.

158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda och jag är inte... kompatibla.

159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Jag menar... det kan inte fungera, eller hur?

160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolut inte.

161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Pappa är på kontoret.

162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Komma in!

163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Rumäniens tre sista premiärministrar

164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
de tog examen från Polytechnic Institute of Bukarest.

165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Detta antagningsbrev

166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
det kan vara din biljett till att styra landet.

167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumänien måste styras, inte ledas.

168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Jag håller inte med, men du kommer att förstå.

169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Sanningen är att vårt folk behöver en stark ledare.

170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Det blir inte jag, pappa.

171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Efter det stora kriget tillbringade jag månader på sjukhuset,

172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
med blåsor över hela kroppen från den giftiga gasen.

173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Jag bad om att bli frisk så att jag kunde fortsätta min tjänst i mitt land.

174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Jag berättade inte för någon, förutom din mamma, att jag hade så ont.

175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Men jag var lugn för jag visste att du skulle nå dit jag inte kunde.

176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Far...

177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Jag meddelade Yrkeshögskolan att jag inte kommer att gå till hösten.

178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Aldrig, faktiskt.

179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Vad gjorde du?

180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Jag älskar musik. Jag vill bli kompositör.

181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
dumheter! Vilket absolut nonsens, Sergiu!

182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Du gillar musik, bra, men...

183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Det handlar inte om vad jag gillar, det handlar om vem jag är.

184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Inga! Du skämtar med dig själv, Sergiu.

185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Du vill inte bli kompositör.

186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Jag ska skriva till institutet och berätta att du hade fel.

187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Jag har bestämt mig. Jag kan inte leva utan... - Musik?!

188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Det här är för zigenare.

189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Du kommer att hedra familjen, Sergiu!

190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Om jag hör den här löjliga idén igen kommer du att straffas hårt.

191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Tiden för dina straff är över, far.

192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Hur länge kommer du att bo under detta tak,

193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Du kommer att göra som jag säger!

194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Om du väljer att följa denna väg kommer du att göra det utan familjestöd.

195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Utan mig, utan din mamma.

196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Du kommer att vara på egen hand.

197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Då åker jag imorgon bitti.

198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Glöm inte att lämna tillbaka den gula slipsen!

199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Det är en gåva från dig.

200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Eftersom du har valt zigenarlivet behöver du det inte längre.

201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Du kommer att hamna i en elak bar, omgiven av fyllon och horor.

202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Slipsen stannar här.

203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Lycka till!

204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Gör ett mål till, Sergiu!

205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ja, kapten, leve!

206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Hur går det?

207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Jag kom inte dit jag behövde gå.

208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Jag gjorde kamomillte till dig.

209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Tack, Poufig.

210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Hur är det med Miki?

211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Vad är det med Miki? - Jag vet inte.

212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
En filmskapare tjänar inte riktigt miljoner,

213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
särskilt när det gäller dokumentärer.

214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Vad lämnar vi till honom?

215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Vi lämnar honom det som har störst värde.

216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
En utbildning, värderingar och grundläggande principer.

217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
vad är det?

218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Du fortsätter att skicka pengar till alla dessa människor.

219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
I Indien, i Tibet, överallt...

220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Du vet inte ens hur de används.

221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Diskuterar vi verkligen detta igen?

222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Ge pengarna så mycket och så lite du vill, men tänk på honom, Bitsi!

223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
CD royalties kan ge honom tid att hitta sin väg.

224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte.

225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Jag kan lika gärna sälja kokain.

226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsy!

227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Vad är skillnaden? Båda är njutbara, båda är lönsamma.

228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Båda dödliga!

229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Du överdriver som vanligt.

230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ja, jag överdriver.

231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Inspelad musik är mycket mer skadlig.

232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki kommer att klara sig, Poufig.

233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCHAREST, RUMÄNIEN

234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hej!

235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Jag är ledsen...

236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Jag är ledsen, jag har inga pengar.

237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Söt.

238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Vad heter du?

239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Seriöst... Jag är inte intresserad. Jag är ledsen.

240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Du är väldigt arrogant för någon som sover på en bänk.

241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergius.

242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hej, Sergiu. Jag är Ortancia. - Trevligt att träffa dig.

243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Vad tar dig hit?

244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Ingenting. jag...

245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Jag gick vilse, tror jag.

246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Har du något yrke?

247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ja, jag är...

248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Jag är musiker.

249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Var är ditt instrument? Är du en sångare?

250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nej, jag är ingen sångare.

251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Jag spelar piano.

252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Och jag komponerar.

253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Vilken typ av musik?

254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Av något slag. Av allt.

255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ja, jag gillar jazz.

257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Då kanske jag kan hjälpa dig.

258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Nej då! Tack, men...

259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Det är okej. Allt är... Allt är under kontroll.

260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Och...

261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolut, allt är under kontroll.

262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Vad sägs om att testa det i baren där jag jobbar?

263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
En snygg kille som du...

264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
... oroa dig inte för mig, mamma.

265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Jag mår bra och är säker.

266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukarest är en underbar och livlig stad.

267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Jag har redan fått jobb som pianist i en berömd lokal.

268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Dessutom har jag redan skapat goda kontakter, några av dem mycket inflytelserika.

269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Jag bor bekvämt, i en respektabel stadsdel.

270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Jag saknar dig, men oroa dig inte, jag saknar ingenting.

271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Snart har du förbrukat alla sedlar i världen.

272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Eller åtminstone allt skrivpapper.

273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Sjung en av dem för mig! Din favorit.

274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Ingen av dem är redo.

275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Var är mina handskar?

276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Varför tror jag att jag blir gammal och döv innan någon av dem är redo?

277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Hur fick jag sån tur?

278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
På grund av håret.

279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Säkert.

280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Och dina ögon.

281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Jag smälte lite när jag först tittade på dem.

282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Vilket är en stor grej för ett hjärta av sten som mitt.

283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Du har inget hjärta av sten...

284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Du är den bästa personen jag någonsin träffat.

285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Säg det inte till någon!

286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Jag har ett rykte att försvara.

287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Hur gör man det?

288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Vad ska man göra?

289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Det här du gör...

290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Ta dig igenom allt med ett leende.

291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Är det så jag gör?

292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Ibland fokuserar jag...

293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
om var jag vill vara...

294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
inte på var de är.

295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Och var skulle du vilja vara?

296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
I det här ögonblicket...

297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Jag skulle inte vilja vara någon annanstans.

298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
En, två,

299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tre, fyra, fem,

300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
sex, sju och åtta. Och en,

301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
två, tre, fyra, fem,

302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
sex, sju och åtta.

303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
En, två, tre, fyra, fem,

304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
sex, sju och åtta.

305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
En, två, tre, fyra, fem,

306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
sex, sju och åtta.

307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Armarna utsträckta. Två, tre, fyra.

308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Fem. Förberedelse. Sex, sju och åtta.

309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, hur mår du?

310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Jag är ledsen, Madame. Mina ben ville göra en piruett till.

311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Femte plats, tack!

312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nu, mina damer, samlas runt pianot!

313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Och le!

314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Har du lyssnat på den kända kompositören Heinz Tiessen,

315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
dirigerar sin egen svit, Hamlet Suite Opus 30.

316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Berlinern är en av de mest avantgardistiska tyska kompositörerna

317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
och en framstående figur av den neoklassiska rörelsen.

318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen är en av de ledande figurerna inom klassisk musik.

319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Dagens rubriker...

320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Tysklands förbundskansler Hitler bekräftade sitt åtagande i dag

321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
genom att införa sitt lands suveränitet i det komplexa internationella klimatet.

322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Inför Riksdagen,

323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
betonade den tyska regeringens engagemang för fred,

324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insisterar på att Tysklands suveränitetsmål

325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
ska inte förväxlas med begäret efter aggression.

326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Snarare, förklarade han, syftar det till att säkra nationens framtid.

327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
i en värld präglad av geopolitiska osäkerheter.

328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
KOM TILL BERLIN OMEDELBART. PROFESSOR HEINZ TIESSEN.

329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Jag bad för att denna dag skulle komma...

330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
men jag hoppades att det skulle komma "någon annan dag".

331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, jag...

332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Kom nu för helvete härifrån!

333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Innan jag ändrar mig och binder dig vid sängen!

334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Är den här platsen intagen? - Nej, snälla.

335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Tack.

336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Jag höll på att förlora honom!

337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Vart ska du, unge man? - Till Berlin.

338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Berlin? - Ja.

339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Och du? - Samma.

340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Professor i engelska vid Friedrich Wilhelm University.

341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
– Albert Einstein studerade där. - Det stämmer!

342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein bor nu i USA.

343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Det visste jag inte.

344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Ung,

345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Tyskland ... förändras.

346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
När saker och ting utvecklas kommer det inte att bli lättare för människor som du.

347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Sådana som jag?

348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Jo, utlänningar, minoriteter.

349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Denna "Före" begränsar gradvis många människors rättigheter och friheter.

350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Till de så kallade "motståndarna".

351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Det pratas...

352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
att det kommer att bli mycket, mycket värre.

353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det är jag!

355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det är jag. Celibidache...

356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibat!

357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibat.

358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Kom in. Snabbt!

359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Kära Sonia,

360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Jag skriver till dig från Berlin, dit jag har tagits under professor Tiessens vingar,

361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
en berömd kompositör, som verkar tro på mig.

362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Vi fördjupade oss i den romantiska repertoaren.

363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Det är rent ut sagt fängslande.

364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Vi jobbar också med mina kompositioner,

365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
som leder mig till nya, ofattbara upptäckter.

366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Jag fick lite kyckling idag.

367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Dina händer...

368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, dina händer!

369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Hur?

370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Dina händer är fria som en fågel!

371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Uppträdande!

372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Här går du?

373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Gör din poäng, Sergiu! Jag ska sjunga.

374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Och...

375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nej! Det kan du inte göra!

376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Man kan inte öppna armarna så!

377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Du ser svag ut framför orkestern.

378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Du måste alltid ha kontroll över orkestern.

379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Alltid i kontroll.

380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Annars kommer de att äta dig levande.

381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Det är bättre så här. Mycket bättre!

382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Och!

383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Man känner musiken så tydligt.

384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Musiken flödar genom dig. Det är helt enkelt sublimt!

385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Det är bra, professor, men jag vill bli kompositör.

386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Min kära Sergiu, du kan komponera hela ditt liv.

387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Du är väldigt bra på det här.

388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Men nu ser jag tydligt:

389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
Att dirigera är din biljett till konservatoriet.

390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Du är så naturlig, så lättsam och graciös.

391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Igen!

392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Idag fick läraren upp mina ögon för dirigeringens rikedom.

393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Han vill att jag ska ta dirigentexamen vid Berlins musikkonservatorium.

394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"De säger att framtiden tillhör dirigenter,

395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
eftersom människor behöver ett ansikte förknippat med musik.

396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Han tror att jag har en speciell gåva för detta.

397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Spänningen i Berlin är påtaglig.

398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
De nya lagarna berövade judarna nästan alla rättigheter.

399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Tyskarna betraktar utlänningar med misstänksamhet, särskilt om de har mörkare hud.

400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Jag känner mig trygg med professor Tiessen,

401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
där musik fyller mina dagar och nätter.

402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Jag älskar er alla, Sergiu.� 

403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Det är allt.

404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Du hittar, på listan som jag just lagt upp på anslagstavlan,

405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
namnen på de framgångsrika kandidaterna

406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
vid tentamen för den nya elevserien på konservatoriet.

407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Dessutom beviljas antagning till Mr....

408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,

409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
med en särskild utmärkelse

410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"för excellens i dirigering".

411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Jag är med, professor!

412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Jag är med!

413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Titt!

414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Du gjorde det.

415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Grattis!

416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Vad gör du? Simmar du?

417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Det finns inget vatten här.

418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Vill man bada finns vattnet där nere.

419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Med mig, snälla.

420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Du förstår, den här musiken finns bara här, i detta utrymme.

421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Du behöver inte ta in den utifrån.

422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Hitta ditt naturliga centrum!

423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagera på liveljud!

424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Till livets pulserande ljud.

425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Mycket bra.

426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Vem är nästa?

427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! god morgon! Ta plats!

428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Mina herrar, i dagens lektion kommer vi att diskutera

429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
din egen uppfattning och uppskattning av min konsert igår.

430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Jag hoppas att du gillade det.

431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Vem vill dela med sig av sina intryck?

432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibat!

433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Jag vill helst inte utvecklas.

434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Behaga.

435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Jag märkte några små brister.

436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Verkligen misstag.

437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
misstag?

438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
För det första var tempot för högt.

439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Alldeles för snabbt. Speciellt i den första delen.

440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Du fortsatte att prioritera första fiolen,

441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
efter att musiken nått andra fiolen.

442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Med andra ord,

443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
du börjar en mening som du aldrig avslutar.

444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Vem mer tyckte att det gick för snabbt?

445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Jag håller inte alls med. Jag tyckte att tempot var perfekt.

446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Och balansen i fiolerna är anmärkningsvärd.

447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Jag är ledsen att du inte förstod.

448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Jo, du förstår, detta är bara en rent subjektiv synvinkel.

449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Vår wienervän, här närvarande, verkar ha uppskattat konserten.

450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Mr Celibidache...

451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Om din talang är lika med din arrogans,

452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
du kan gå väldigt långt.

453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Men tills dess lär du dig av dem som har erfarenhet.

454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
och som valdes ut för att utbilda dig.

455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Tack, sir. Jag kommer att göra det.

456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Bra... Så, var är vi?

457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Kära mamma, oroa dig inte!

459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Om jag rekryteras till den rumänska armén,

460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Jag tog beslutet att vägra.

461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Jag kan inte tolerera att Rumänien har allierat sig med Tyskland,

462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
med tanke på deras övergrepp och grymhet.

463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Judar fick sina hem och företag konfiskerade,

464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
och deras tillgång är begränsad i vissa områden.

465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Jag är orolig för Goldas situation.

466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
när kommer de tyska soldaterna att vara i Rumänien.

467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Även om det är ont om mat, har professor Tiessen en stor reserv av kol,

468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
så håll dig varm under vintern.

469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Du är!

470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Är det inte lite sent?

471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Jag är på väg hem, officer.

472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Sök efter honom!

473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumänska...

474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Ta av dig byxorna!

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Förlåta?!

476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Byxor. Kom igen!

477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Fortsätta!

478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Vi ser ingenting!

479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Din tur! För liten.

480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Lämna honom ifred! Rumänsk skitstövel!

481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Kom igen! Gå härifrån!

482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Tur att han inte är jude!

483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Judar... rumäner... Alla läckor!

484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Jag kanske borde ha skjutit honom ändå!

485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Det är inte värt att slösa bort en kula.

486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Intervallinstabilitet

487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
ger det en konstighet,

488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
en ondskefull spänning, ett hot.

489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jag förstår dig, Sergiu.

490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Vi känner oss alla hjälplösa.

491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Men musik är din gåva, ditt vapen.

492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Att framföra de stora mästarnas musik.

493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Och kanske, en dag, till och med din.

494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Det är så du för in en stråle av hopp in i denna galenskap.

495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Använd din gåva!

496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Dela den med hela världen!

497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Spänningen är så hög, ändå sover fågeln fortfarande!

498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Se! Endast den ryska repertoaren erbjuder sådan mångfald.

499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Elda under det ömtåligaste täcket.

500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinskij är som Dostojevskij, bara i musikspråk.

501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Nämn inget om detta på konservatoriet.

502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Rysk konst är helt förbjuden nu.

503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ja? - Jag förstår.

504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Du är!

505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokument under kontroll!

506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Far!

507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki! Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka förrän på tisdag.

508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Jag har letat efter dig överallt.

509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Jag funderade precis på din mammas nya verk. Extra!

510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
– Hade du en bra resa? – Mycket bra.

511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Jag älskade USC, men jag tror att NYU är filmskolan för mig.

512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Du kommer att älska New York. Så mycket energi, så mycket kultur!

513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ja. Jag tror att jag har varit på tio museer.

514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Och jag gick på en konsert under ledning av en ny dirigent, väldigt bra.

515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Jag tog hans CD.

516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Och jag trodde att du kunde hjälpa honom.

517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Tja, om han vill ha en karriär, bör han hålla sig borta från mig.

518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Har du något emot om jag ger dig några mått? – Nej, inte alls.

519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, vad fan är det här?

520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Tyckte du verkligen att det lät bra?!

521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Det är en styggelse!

522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Vem regisserar?! Den här killen är helt okunnig!

523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Pappa, du är...

524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.

525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Var hittade du det här? – De säljer det illegalt på 42nd Street.

526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Jag visste att detta hände, men nu finns det överallt!

527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Det bevisar min poäng, Miki!

528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Den här musiken kan inte spelas in. Det kan det inte vara!

529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Det här är skit!

530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Hör du inte?!

531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Förbannade skurkar! – Ja, förbannade skurkar.

532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
– Men du tillåter det här. - Hur kan jag tillåta detta?

533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Du låter dem ta dina pengar.

534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Du låter dem utnyttja ditt arbete! Förstår du inte?

535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
För att de förbjuder utnyttjande av vad jag inte anser vara musik?!

536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pappa, det här är elitärt skit!

537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki! - Jag är ledsen, men det är sant.

538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Du utesluter människor. Du alienerar din egen publik!

539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Jag har tillbringat hela mitt liv, dag och natt, med att ta med riktig musik...

540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Vissa människor kan inte komma på dina shower! - Och det är mitt fel?

541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, jag vägrar sälja en lögn!

542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Mycket bra, fortsätt!

543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Du slåss mot väderkvarnar! Det är en förlorad kamp.

544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Kanske. Ändå är det en kamp värd att utkämpas.

545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Son, nöj dig aldrig med mindre än perfektion.

546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Aldrig!

547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Det var trevligt att se dig!

548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Snabbt!

550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
springa

551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Följ med mig!

552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlinfilharmonikerna.

554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Leta efter en ny ledare.

555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Hur är det med Furtw�ngler?

556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Han kan inte. Han dirigerade under Hitler.

557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
De tvingas ta avstånd från det förflutna.

558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
De behöver färskt blod.

559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanerna anordnar en tävling för att välja den nya dirigenten.

560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Vad har detta med mig att göra?

561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Allt, unge man.

562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Det har allt med dig att göra!

563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, du vet mycket väl att jag vill bli kompositör.

564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jag har så mycket att säga genom min musik. Speciellt nu. Allt jag har sett...

565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Din röst kommer att höras, Sergiu.

566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Men vi måste bygga en plattform för dig,

567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
och denna möjlighet att dirigera världens största orkester

568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
det är en gåva från Gud.

569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Jag har inte en chans.

570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Jag pratar knappt språket.

571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Du talar musikens språk.

572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Imorgon kl 10.00.

573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palace.

574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Nästa!

575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
En stor möjlighet, eller hur?

576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Och.

577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Det verkar finnas kandidater från alla allierade länder.

578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Vad har du förberett?

579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- För den valda repertoaren... - Den är så rik.

580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Så bred.

581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Han rusade dit.

582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Synd.

583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Nästa.

584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Nästa!

585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Det är din tur, kompis.

586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Tack.

587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Vad har du förberett? - Dvorak.

588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Nästa!

589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Låt oss hoppa direkt till gratisprogrammet.

590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Namn och yrke, tack! - Sergiu Celibidache.

591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Komposition och dirigering student

592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
vid Berlins Musikkonservatorium.

593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Var kommer du ifrån, herr Celibad... - Celibidache.

594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Jag är rumän, sir.

595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Tack. Vilket arbete valde du?

596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Jag valde ingenting, sir. - Högre!

597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Vi kan inte höra dig härifrån. – Jag valde inget specifikt verk.

598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Kan vi veta varför?

599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Jag skulle föredra att regissera något som du väljer. Ett arbete du vill ha.

600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Vad snällt av dig... - Ja, sir.

601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Jag tror att du måste vara trött på Dvorak vid det här laget.

602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Vänligen välj.

603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Jag är ganska bekant med hela repertoaren.

604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Är detta ett skämt?

605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Något? - Vilken arrogant tönt!

606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Var i fred,

607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
Vi ska lära den här rackaren en läxa i blygsamhet.

608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Vad sägs om Stravinsky?

609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Det kommer att tömma det. - Utmärkt idé!

610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Rysk repertoar. Strålande, Victor!

611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Mycket bra.

612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Vad sägs om att vi provar Firebird?

613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinskij!

614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Utmärkt val, sir.

615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestern tillhör dig, Mästare!

616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Tack. Det kommer inte att behövas.

617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Är den här killen seriös?

618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- God morgon, mina damer och herrar! - God morgon!

619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Det är för mycket. För mycket.

620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
För högt.

621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Du kommer in alldeles för hårt i början.

622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Du måste dyka upp från ingenstans i det här stycket!

623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Det är så spänningen byggs upp. På avstånd, eller hur?

624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Låt intervallet guida dig.

625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Den här låten är en lektion om hur man undviker att låta den femte destabilisera oss.

626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Det är...

627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
hotfull.

628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
En gång till, tack.

629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Stanna där.

630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Mycket bra.

631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ja, låt det smyga sig in.

632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Mycket mjuk, lila!

633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Fågeln sover, väck den inte!

634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Hotet växer. De smyger sig in.

635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Det är farligt.

636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Ge honom vad han ber om, snälla!

637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Väck inte fågeln!

638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Underbar.

639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Vilken clown!

640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Väck inte fågeln..." Allvarligt?

641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Ett ord till och du får sparken! – Fågeln vaknar!

642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- God morgon! - God morgon!

643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Tack.

644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN ÄR FÖDD UR ASKAN UNDER STÖRDEN PÅ EN RUMÄNSKA SOM VÅRAR EN SENSATION

645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Kära Sonia,

646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Jag hoppas mitt brev finner dig väl.

647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Jag kan inte tro vad som hände mig här.

648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Även om jag inte har så mycket tid att komponera, så gör jag i alla fall musik!

649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Jag köpte några påsar kaffe från amerikanerna.

650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Du bör få dem snabbt.

651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Berätta gärna hur mamma och pappa mår.

652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Med mycket kärlek, Sergiu."

653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Kära Hortencia,

654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Den här gåvan är det enda sättet jag kan tacka dig på.

655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
för allt du gjorde för den där unge mannen på en parkbänk.

656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Tills vi träffas igen, Sergiu."

657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckners symfoni om 7:e symfonin? - Da, Philadelphia '89.

658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Vad gjorde du med din pappa med den piratkopierade cd:n...

659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Kom igen, mamma!

660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Du lurade honom.

661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Du hoppade av pistolen, Miki.

662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Du tackade nej till honom. Och dina ord var hårda.

663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Kanske är det så han kommer att inse att det inte löser någonting.

664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
De försöker inte lösa någonting! Det kan bara inte vara annorlunda.

665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Allt vi kan göra är att vara med honom.

666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Det är här du har fel, mamma!

667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Sådana ljudinspelningar finns överallt!

668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Det händer... vare sig han gillar det eller inte.

669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Du kan lika gärna försöka fånga blixten.

670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Jag bryr mig inte om pengar!

671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Han kan bara ge den till vem han vill. Ge det bara inte till dem som piratkopierar.

672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Vet du vad det värsta med det här är?

673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Berätta för mig!

674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Även de mest fruktansvärda, sämst klingande inspelningarna...

675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
de är skatter för mig.

676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Jag har inte varit i Boston, Philadelphia, London, New York eller Stockholm!

677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Hur mycket saknade jag att vara i skolan?

678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Jag vet att det inte är samma sak, men...

679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
För mig är det allt!

680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Det är allt jag har.

681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Och det är allt jag kommer att ha när han är borta.

682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Men jag kommer fortfarande att vara en förrädare eftersom jag vet att han fördömde detta.

683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLAND

684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Inte.

685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Inte...

686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Det är fortfarande inte bra. Det är precis som de andra!

687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mästare, vi har diskuterat det här förut. - Backa tillbaka.

688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Lyssna!

689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Höra?

690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Strängarna har ingen inverkan! De saktar ner istället för att öka spänningen.

691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Det finns ingen textur, inget djup, ingen antydan till lyrik.

692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, är vi för långsamma? - Nej...

693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nej, snälla! Ert arbete, alla, är verkligen gudomligt. Det handlar om...

694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Det övergripande tempot. Det verkar för långsamt.

695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mästare, det är som du regisserat det. - Det är jag säker på.

696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Men det var inte vad jag hörde i rummet.

697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
All rikedom är borta, så det övergripande tempot tycks lågt.

698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Det är inte bra, det går för långsamt!

699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Jag ändrade inte hastigheten, annars hade tonen påverkats.

700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Jag förstår, men det var inte vad jag hörde i rummet.

701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Det blir aldrig som på gymmet.

702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Titta,

703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Vi går runt i cirklar här.

704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Vad föreslår du?

705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Ta tillbaka dem!

706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Vad? - Ring tillbaka dem! Orkestern.

707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Jag har redan spenderat två extra dagar.

708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Vi gick över budget!

709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Jag är väldigt ledsen.

710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Produktionsprocessen pågår,

711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
och skivan kommer att släppas enligt kontraktet.

712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Vad gjorde jag?!

713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Tro mig... den är underbar!

714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Skönhet är inte målet!

715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Det kommer att ge dig en förmögenhet.

716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Och... med all respekt, Mästare,

717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
de flesta märker inte skillnaden.

718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exakt.

719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Ingen av er kan höra någon skillnad!

720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
De är alla galna, naturligtvis, men...

721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Det här är galnare än alla tillsammans.

722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Har du lyssnat på underbarnet Sergiu Celibidache,

723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigerar Berlins filharmoniska orkester på Titania Palast Theatre.

724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, Maestre!

725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Underbart slut, Sergiu!

726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Det var skit, professor.

727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
– Andra fiolen kom in sent igen! - Vad?

728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
I andra delen, Christoph och Helmut! Jag kan inte hänga med.

729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
– Den med det franska hornet är värdelös! - Lugna dig, Sergiu!

730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Det handlar om den ålagda kvoten. Det är omstruktureringsplanen.

731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Denna orkester kan bli en juvel.

732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Men om urvalet är helt politiskt,

733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin Philharmonic kommer att låta som en countryfestival!

734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Det är upprörande! - Det är min ärliga åsikt.

735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Du anlitade mig för att göra musik. Det är vad jag försöker göra.

736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Tack! - Vad är din hemlighet?

737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Hur kan du producera så mycket energi, men också så mycket känslor?

738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Jag gjorde ingenting. Dvorak gjorde jobbet.

739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Jag låter det bara utvecklas på egen hand.

740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Säg det inte till någon! - Jag berättar inte om du inte berättar.

741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibat!

742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Herr borgmästare!

743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Så vackert och rörande!

744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Vårt förstörda Berlin behöver hopp i dessa svåra tider.

745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artister som du.

746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Din musik tillhör folket och naturligtvis på skivor.

747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Tillåt mig att presentera professor doktor Piendl,

748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
den nya chefen för Deutsche Grammophon.

749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Det är ett stort nöje att äntligen träffa dig.

750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Gemytlig!

751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Jag önskar att jag hade det inspelat.

752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Tja, det var några... fel ikväll.

753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Därav skönheten i att kunna radera alla små brister på inspelningen.

754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Och uppnå perfektion.

755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ja, kanske.

756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Maestro, jag kan inte vänta med att ge dig en rundtur i Deutsche Grammophon-studiorna.

757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Olika.

758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Det går inte att jämföra med London.

759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Jag garanterar det personligen.

760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Jag kan inte vänta.

761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Jag ringer dig. – Ja, god kväll!

762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergius!

763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mäster Furtwngler, kan vi prata senare?

764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Du saboterar din karriär, unge man! Denna orkester är den bästa i världen.

765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Om jag kunde regissera det kan du också.

766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Lär dig att kompromissa!

767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Annars är dina dagar här räknade.

768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergius!

769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Jag vill presentera dig för en kär vän,

770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Trevligt att träffa dig, Sergiu! - Samma.

772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martins hjälp var nödvändig för att kunna höra tystnaden mellan tonerna.

773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Det förändrade mitt liv. Och jag är inte ens buddhist!

774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Jag förstår. – Läraren överdriver som vanligt.

775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Men det är sant att det ibland blir för mycket ljud.

776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Det kan göra det svårt att lyssna helt enkelt.

777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Ni två har mycket gemensamt.

778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Vi kanske borde träffas igen.

779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ja, det skulle jag gärna.

780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
God natt, herr Steinke.

781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Min kära Ginel,

782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
Du svarade inte på mitt senaste brev.

783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Jag beställde skinnjackan som jag lovade dig.

784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Den borde komma inom de närmaste veckorna.

785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Det är så varmt, du kommer att älska det!

786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Jag hör mycket om de svårigheter du kämpar med hemma.

787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Frihet är värdefullt.

788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Jag kommer att fortsätta skicka dig choklad, kaffe och tröjor,

789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
för tanken på att nära och kära saknar mat och värme

790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
det är outhärdligt.

791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Även om en kvart når dig är jag glad.

792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Jag saknar doften av våra soliga ängar och halmtak.

793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Varma hälsningar till Golda.

794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
"Ta hand om dig själv, Sergiu."

795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Vi har en extraordinär ensemble, men sanningen är det

796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
att förvaltningen är emot förändringar.

797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergius...

798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Dessutom vill de att jag ska spela in hela Beethovens symfoniska repertoar.

799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu! - Ja.

800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Jag undrar hur du mår.

801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Det är vad jag försöker berätta för dig!

802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Varför klamrar du dig fast, Sergiu?

803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Din bitterhet, din sorg,

804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
din ilska...

805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Allt är buller i ditt sinne. Det betyder ingenting.

806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Frigör ditt hjärta, Sergiu!

807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Det är vad jag gör när jag gör musik.

808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Och vad händer efter det slutgiltiga avtalet?

809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Varför måste konstnären och mannen vara två olika personer?

810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Sluta inte lyssna efter att musiken slutat, Sergiu!

811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Lyssna på tystnaden!

812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Du kan inte mena allvar! – Jag har gjort det här misstaget förut.

813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Det var hemskt!

814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon är unik.

815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Och du kan inte jämföra London Orchestra med Berlin Philharmonic!

816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Det handlar inte om orkestern.

817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Min skyldighet är att göra musik. Inte för att förstöra det med skivor.

818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, du var ingen när du dök upp här!

819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Jag gjorde dig till en stjärna! – Jag försöker göra musik.

820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Och jag försöker driva ett företag!

821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Vi är ett mecka för klassisk musik

822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
och vi måste sälja skivor!

823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Det var vad jag hörde.

824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Jag hatar att påpeka detta, men jag bestämmer vem som kommer och vem som går.

825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Då är det bättre att hitta en annan docka!

826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Mr Celibidache...

827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
Det har sagts till dig!

828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Du är klar!

829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Du dirigerade i Berlin för sista gången.

830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Kära Golda, Berlin är över.

831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Jag var så försonlig som möjligt,

832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
men jag kommer inte att ge efter för de förutsättningar som krävs för att göra musik.

833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
I ett försök att tysta ljuden i mitt sinne,

834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Jag tackade precis ja till inbjudan att dirigera i Sydamerika.

835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Jag kommer att följa musiken vart den än leder mig,

836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
i hopp om att åter tända ljuset som visade sig vara så svårfångat i Berlin.

837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Jag älskar er båda väldigt mycket, Sergiu.

838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Du skapade problemet, du löser det! Du hade bara ett jobb!

839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Jag har ett jobb att göra också, jag måste stå på scen om 30 minuter.

840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Det är under kontroll.

841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Under kontroll?! - Ja.

842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Jag kanske går upp på scenen klädd så här, Alberto.

843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Klä av!

844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Förlåta?

845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Dina byxor.

846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Otrolig! Hur kan du förlora två färger?!

847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Två!

848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Båda frackarna, borta!

849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
– Allt är okej. - Är allt okej? Verkligen?!

850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Vi hittar en till.

851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Snabbare. Vilken storlek på sko har du på dig? - 46.

852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
– Inget passar mig! - Kanske dessa?

853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Allt bra?

854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Det!

855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Dal!

856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vill du gå upp på scen?

857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Två!

858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Och?

859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vill du gå upp på scen?

860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Kasta ut honom!

861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tre, tack!

862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Och vem ska jag lita på? Mig?

863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Jag skulle behöva en livstid till för att bli den kompositör jag vill vara.

864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Ska jag lita på mina elever? som försöker,

865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
men de gör väldigt små framsteg, om några.

866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Ska jag lita på Miki?

867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Vilket jag uppriktigt tror på

868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
att han inte har någon aning om vad som egentligen står på spel.

869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Så vem ska jag lita på?

870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Varför kan det aldrig handla om de underbara saker du har åstadkommit?

871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsy...

872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki anser dig vara den underbaraste mannen som någonsin levt.

873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Jag anser dig likadant.

874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Om du kunde se dig själv genom våra ögon, istället för...

875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Min fars?

876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Nej, det tänkte jag inte säga.

877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Men det kanske är samma sak.

878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Jag ser inte alls ut som min pappa.

879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Orubblig oförsonlighet?

880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Splinten hoppar aldrig långt från stammen.

881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Helt suveränt!

882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Oroa dig inte, jag biter inte!

883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Det var förmodligen den mest minnesvärda konserten i mitt liv.

884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Jag är bara utmattad!

885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Jag har hört den här orkestern förut. Vad gjorde du mot dem?

886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Och du är...?

887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Jag gick till La Scala i Milano,

888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Jag lyssnade på Toscanini i Amerika, men något sånt här...

889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Jag är Joanna.

890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Jag gillar det!

892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Det är ett nöje att träffa dig...

893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Återigen!

894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Säger du att du inte kommer ihåg?

895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Jag har förändrats ganska mycket, jag erkänner.

896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Du, mindre.

897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Kommer du ihåg när du spelade piano i Bukarest?

898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
till en balettklass för små flickor?

899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Inte!

900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
– Ja, det var jag som blev hindrad. - Nej!

901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
När jag hörde att du dirigerade här i Buenos Aires.

902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, dessutom!

903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Vet du att han är min favoritkompositör?

904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Din version var, utan någon överdrift,

905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
från en annan värld!

906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Jag vet! Du är så duktig. Och så ödmjuk!

907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Vi... vi spelade faktiskt inte Debussy ikväll.

908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Självklart inte! Du spelade änglars musik.

909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Det enda som betyder något är att du var underbar.

910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Vill ni äta middag tillsammans?

911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
I kväll?

912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Jag är rädd att jag inte kan. Min man väntar på mig.

913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
– Mot slutet av veckan. - Jag är ledsen.

914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Jag åker imorgon.

915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Min man får i så fall vänta lite till, eller hur?

916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Jag hade en känsla av att vapenstilleståndet i Moskva var en förevändning.

917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Och du gick precis så där?

918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nej, jag sa till min syster, Suzanna.

919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Men hon skällde på mig, som vanligt.

920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Och dina föräldrar?

921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Min far hade viktiga företag i Rumänien.

922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
– Han skulle aldrig ha lämnat. - Och vad hände?

923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjet tog allt.

924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Han motsatte sig regimen, så de skickade honom till hårt arbete i sex månader.

925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Han bor nu i en liten lägenhet i Bukarest.

926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Med sina katter.

927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Jag är väldigt ledsen.

928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Jag skickar honom medicin när han behöver det.

929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Min mamma skriver till mig ibland.

930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Men man måste vara försiktig med vad man skriver.

931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
All korrespondens kontrolleras av Säkerhetstjänsten.

932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Säger man fel så får man ett tidigt morgonbesök och bra stryk.

933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Är det så illa?

934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Jag lämnade min familj bakom mig också.

935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Ibland skriver vi till varandra.

936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Jag antar att min syster, Sonia, besparar mig på detaljerna så jag oroar mig inte.

937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Kan jag visa dig något?

938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Det är inte klart än.

939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Så mycket ljus!

940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Så mycket styrka! Så mycket...

941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimism!

942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Och ändå, så svårfångad!

943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Om några dagar kommer den att vittja fisken.

944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Men jag skickade den till universum.

945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Hur lite det än spelar någon roll.

946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Och du såg honom.

947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Får jag bo hos dig, pappa?

948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Kära Sergiu, tack så mycket för maten och varma kläder.

949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Däremot misstänker Securitate oss för att spekulera.

950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
och två agenter parkerade framför huset, där de stannade flera nätter i rad.

951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mamma är ganska orolig, men nyheter från dig lyfter vårt humör.

952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Jag vet att du är orolig för oss, men försök inte komma tillbaka.

953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
De kommer aldrig att låta dig gå igen.

954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Vilken underbar dag!

955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Vi borde gå till parken, pappa.

956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
I luften!

957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Det enda jag inte kan konfiskera.

958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Kom igen, pappa!

959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
De jävlarna tog allt från mig.

960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Till och med familjen.

961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
De jagade inte bort honom.

962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Du gjorde det här.

963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Jag skriver till Sergiu.

964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vill du berätta något för honom?

965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Pappa skickar allt gott till dig.

966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURIN, ITALIEN

967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
God morgon, vår framstående gäst.

968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
God morgon mina damer och herrar.

969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
På alla mina kollegors vägnar i pressen välkomnar jag dig till Italien, Mästare!

970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Det är ett nöje att ha dig i Europa igen.

971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Vi saknade dig! - Tack.

972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Jag saknade dig också.

973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Varför Italien, Maestro? Varför RAI-orkestern?

974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, fotboll!

975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Men varför RAI?

976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
De gav mig de nödvändiga förutsättningarna för att göra musik.

977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
– Du menar de tio repetitionerna på programmet? - Ja.

978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Vi är byggare, en katedral byggs inte på två dagar.

979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Lärare,

980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
Inspelningstekniken har tagit ett stort steg framåt under de senaste två åren.

981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Du kanske omprövar... - Nej!

982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Du kan inte komprimera musik till en pannkaka.

983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Men dina konserter här kommer att spelas in.

984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Livesänd... det är något helt annat!

985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Ett unikt ögonblick i tiden. Som försvinner för alltid.

986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Det är flyktigt.

987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nej, en skiva är endimensionell.

988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Lyssnar oändligt på en inspelning av en konsert

989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
Det är som att älska ett foto av Marilyn Monroe!

990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, med Berlins filharmoniska orkester, ligger i toppen av rankingen.

991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Han är känd över hela världen.

992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Så är Coca-Cola.

993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Varför är du så frätande mot andra dirigenter?

994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Jag är bara ärlig.

995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Många av dem är under förväntningarna. Väldigt svag, till och med.

996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Kan du ge oss några namn? - Nej.

997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Imorgon skulle du bara skriva om detta.

998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Men tro mig, jag dömer mig själv efter samma normer.

999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
– Men du anser dig själv över resten. – Nej, inte alls.

1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Jag kan inte nöja mig med "tillräckligt bra".

1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Inte!

1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Det är så... Det är fortfarande mekaniskt.

1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Sjung som om du inte är här.

1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Titta... Du tror att du vet hur trumpeterna kommer att låta. Men det gör du inte.

1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Jag vet inte heller. Det är fenomenologins princip.

1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Han sjunger, jag lyssnar och reagerar på hur han sjunger.

1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Det gör du också.

1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Varje gång är det en ny början.

1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Kommer du ihåg senast du sjöng låten?

1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Radera det minnet.

1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Du kan bara trampa på nysnö en gång.

1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Var nysnön!

1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Snälla igen.

1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Trodde du att jag skulle låta dig charma hela Italien utan mig?

1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Får jag ställa en fråga till dig?

1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Åh, herregud!

1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Det fanns väl aldrig någon man?

1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Det fanns...

1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Visst fanns det!

1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Jag lämnade honom.

1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Jag berättade för honom att jag hade träffat den mest intressanta mannen på planeten.

1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Varför tror du att du är den?

1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Skilsmässopapperen ligger på hans skrivbord.

1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Vad kan jag göra? Jag är kär!

1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Är det så?

1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolut!

1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Får jag fråga vem den lyckliga är?

1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Det skulle innebära att avslöja hemligheter.

1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Är du säker?

1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Jag tror det.

1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Hur säker är du?

1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Ganska säker.

1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Ganska säker?

1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEDIG, ITALIEN

1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.

1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Kära Ginel,

1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
ljuset jag sa till Golda att jag letade efter,

1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
Det visade sig att det inte var en plats, utan en person.

1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Hon heter Joanna.

1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Jag har aldrig mött så mycket positiv energi hos en människa.

1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Hon är sig själv, utan ånger,

1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
och det inspirerar mig på ett sätt som jag trodde bara musik kunde.

1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Min största önskan är att ni alla får träffa henne en dag.

1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Jag tror att min pappa också håller med.

1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Jag älskar er alla, Sergiu.� 

1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Jag ser att du jobbar hårt. Men jag tror att du står i din egen väg.

1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Hur kan vi hjälpa Enrique att sluta hamna i problem?

1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Är det någon som vet? Var börjar vi?

1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Var börjar vi alltid?

1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Genom att släppa fördomar och förväntningar relaterade till detta stycke

1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
och inte för att lyssna på vad som är här uppe, utan på vad som är just här.

1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Först då kommer du att kunna börja göra musik, vara närvarande.

1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ja? - Ja.

1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Eftersom vi fortsätter att prata om "nuet",

1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
Det är dags att tacka för att du kom.

1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Jag turnerar i Japan de närmaste veckorna,

1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
men vi ses när jag kommer tillbaka.

1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Ursäkta mig, har du en fråga?

1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nej, kamrat. Jag har inga frågor.

1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Ingen agent för den rumänska hemliga polisen är min "kamrat".

1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
– Du är en skarp iakttagare. - Det är du uppenbarligen.

1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Jag ville bara se den nya idolen i köttet.

1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Du har gjort dig ett riktigt namn. – Jag är bara en musiker.

1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Snälla, blygsamhet tar dig inte.

1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Hela Bukarest pratar om dig.

1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Faktum är att hela landet pratar!

1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Saknar du inte ditt land? - Mitt land? Det är inte mitt land.

1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Mitt land dog dagen du förvandlade oss till en satellit från Moskva.

1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Vissa skulle säga att jag släppte dig fri. - Vissa...

1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Herr Celibidache,

1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Skulle du vilja uppträda hemma?

1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Vi önskar dig hjärtligt välkomna tillbaka till landet.

1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
När allt kommer omkring är din framgång en saga.

1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Vi vet att du har rigorösa krav.

1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Vi kan ordna så många repetitioner du behöver.

1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
och såklart kommer vi inte spela in konserten.

1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Så?

1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Hur kan man ta hänsyn till något sådant?!

1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Det vore galet!

1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Det är vårt land.

1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Det kan vara ditt land, men det är inte mitt längre.

1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Vi är fortfarande rumäner.

1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- De låter dig inte gå. – Jag har ett flyktingpass, Poufig.

1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exakt!

1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Du är statslös. Vem skulle kämpa för att få dig därifrån?

1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Det är absurt, Bitsi!

1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Vi har en bebis!

1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
– Ett barn som inte vet sitt ursprung! – Jag är glad!

1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Hur kan du tänka dig att leda i ett kommunistiskt helvete,

1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
När New York Philharmonic skickar en blankocheck till dig?

1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Så jag gör musik var som helst i världen, utom i mitt land...

1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Ditt land är där din fru och din son är!

1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
KYOTO, JAPAN

1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Det är dags att lyssna, Sergiu.

1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Det är okej. Allt är okej.

1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Ett djupt samtal, Sergiu.

1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Glad påsk!

1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Pappa!

1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Ulcus!

1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
glad påsk! Jag saknade dig.

1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Så...

1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Varsågod!

1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
För dig.

1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Glad påsk, Bitsi! - Glad påsk, Poufig!

1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsy, eh...

1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Kan jag hjälpa dig?

1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Behaga.

1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
För allt lugn och lycka du förtjänar!

1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Jag måste gå tillbaka.

1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Mitt hjärta finns där. Jag måste uppträda för min familj.

1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Om du går... Jag går också.

1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCHAREST, RUMÄNIEN

1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, kulturminister.

1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Välkommen hem, Mästare!

1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Sir, träffar du generalsekreteraren under din vistelse?

1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Låt oss låta Mästaren vila.

1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Det kommer att finnas andra möjligheter. Tack.

1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Välkommen hem!

1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Tack! Tack från djupet av mitt hjärta!

1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kapten!

1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nej, låt dem passera!

1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Var är Sonia?

1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Han är på väg från Ia?i. Han kommer snart.

1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Tar han med sig pappa också?

1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Jag är inte säker.

1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Kommer han inte?

1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Det är ingenting.

1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Maestro Sergiu Celibidache George Enescu Philharmonic Orchestra

1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Del I: Romanian Rhapsody komponerad av George Enescu

1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Del II: The Pocket Garden komponerad av Sergiu Celibidache

1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Och?

1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!

1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergius!

1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Är du hemma? - Jag är hemma.

1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Jag är hemma.

1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Herregud!

1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Du gjorde det.

1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vin!

1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Jag letade efter dig på flygplatsen. Var har du varit?

1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Hem...

1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Gud, titta på dig!

1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergius...

1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Pappa dog.

1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
När?

1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
För tre dagar sedan.

1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Jag begravde honom igår.

1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Han led inte.

1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Har du...

1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Han lämnade det här till dig.

1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Hans medalj...

1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergius,

1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Vi är alla väldigt stolta över dig.

1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Tack, min Sonia.

1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Jag ville inte att du skulle ta reda på det här.

1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Jag kom hit för att sjunga för dig.

1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Min storebror...

1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
från hans myror, till hans fickträdgård.

1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Vår fickträdgård.

1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN ÄR FÖDD UR ASKA UNDER STÖRDEN AV EN RÄMÄNSKA SOM VÅRAR EN SENSATION

1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILHARMONIKAN REKRYTERAR FÄRSKT BLOD FRÅN ÖSTER!

1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL I DEN HELIGA STADEN, UNDER KUNGEN CELIBIDACHES FÖRTROLL

1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE GÖR SIN EGET HÅL GENOM ATT VÄRA ATT REGISTRERA

1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE I SYDAMERIKANS exil

1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIENSK RENAISSANS FÖR CELIBIDACHER

1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MIN SON

1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Jag har en fråga.

1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Hur håller vi musiken vid liv?

1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Du pratar som om musik finns utanför dig.

1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
– Det finns ingen. – Nej, det finns det inte.

1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mästare, närmar vi oss?

1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Du närmar dig...

1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Hur lång tid har vi kvar tills vi kommer dit?

1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...av er själva.

1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Det här kan ta evigheter.

1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Var inte otålig, Patrick!

1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
jag bara...

1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Lyssna!

1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Men...

1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Du är musiken.

1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Nu, om du inte har något emot,

1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Jag har en gråtpil att ta hand om som tyvärr håller på att dö.

1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Tack alla.

1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Och vi ses nästa vecka.

1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Jag kommer ikapp dig.

1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Detta måste vattnas.

1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Pappa, oroa dig inte!

1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
– Jag vet vad jag måste göra. - Jag vet.

1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Vet du hur jag vet?

1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Hur?

1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
För jag vet att när tiden kommer kommer du att göra vad du känner,

1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
precis som jag alltid gjorde vad jag kände.

1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Du vet att det är väldigt tydligt för mig.

1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Jag förstår din åsikt och jag vill hedra dig.

1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Du hedrar mig genom att stå på dina fötter.

1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Jag vill inte att du ska bevisa något för mig.

1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Och om jag väljer att fortsätta din kamp?

1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Då blir det så! Men det blir ditt beslut.

1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Jag har levt hela mitt liv.

1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
enligt någon annans förväntningar.

1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Du behöver inte göra det här.

1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Vad sägs om perfektion?

1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Inte ens den buddhistiska trädgården är perfekt, Miki.

1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Ofullkomlighet är nödvändigt för att påminna oss om hur perfektion kan vara.

1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Du kommer att sträva efter att uppnå perfektion, men det kommer att vara din perfektion.

1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Gör som ditt hjärta säger till dig!

1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Du vet att jag alltid kommer att älska dig, son.

1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Alltid.

1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Hej!

1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Titta på den där skunken, hur den steker i solen!

1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Jag vattnar den.

1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Ska vi gå?

1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Och.

1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Medan vi är här...

1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Jag vill visa dig något här uppe som jag tror att vi kan göra något med.

1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Och jag vill veta om du håller med.

1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Ja tack.

1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestro har fört med sig musik till allmänheten i fem decennier,

1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigerar stora orkestrar

1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
och vägleda det okända till ära.

1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
1992 blev Celibidache inbjuden av Tysklands president

1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
att dirigera i Berlin,

1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
för att fira återföreningen och slutet på kommunismen.

1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache gick bort den 14 augusti 1996, 84 år gammal.

1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Ett år senare släppte Miki inspelningar av sin fars konserter.

1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
intäkterna går till musikstiftelser.

1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Varje CD anger

1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
att skivan är en souvenir från ett speciellt ögonblick,

1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
men det är inte "musik".